艺术签名设计可以说是一个比较新颖的词汇，它所涵盖的意义也是在最近100多年来逐步规范的。而中国和西方对于这个词汇的理解和运用或多或少的带有差异。这种差异与其说是因为文化和体制所造成的差异，不如说是传播过程本身无法克服的谬误所致，所以在论述这个问题之前要澄清几个概念上的问题，防止出现因为观点相异而导致的理解误区，因为这种误区会造成无谓的对抗或者进入一种双方诡辩的恶性循环。

1.中国古典文化和现代文化无论从社会内容还是到学术资料上都是非常不同的。由于过去200年间的文化浩劫，很难再探讨中国本身文化在形式上对于艺术签名设计的规范性作用。当然这并不代表着中国文化的“精神实质”彻底沦丧。而精神实质只代表了中华民族的精神属性。因其形成的外延已基本上断代了，在探讨免费艺术签名设计时，我们应该避免将中国传统文化形式强加于当代艺术签名设计本身，只能说中国当代文化和当代艺术签名设计的关系是比较密切的，但中国民族整体的精神实质之外延已被西方的特点所填补。

2.论述内容涉及了现代和后现代很多学派和艺术签名流派。从词汇学角度上来说，很多词汇来源于西方现代和后现代哲学专有词汇的中译，既然是翻译过来的词汇，那么也没有办法将这些词汇进行所谓的通俗化。就像“文本”可以对其进行脚注解释，但这个词是无可取代的。